Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.
Carpere uel noli nostra uel ede tua.
Värsimõõt: eleegiline distihhon
Proosatõlge: Ehkki sa ei avalda enda omi, kitkud sa minu luuletusi, Laelius. Ära kitku minu omi või avalda enda omad!
Värsstõlge:
Laidad mu värssisisd küll, omi, Laelius, ent sa ei näita,
lõpeta lait või siis ilmuta, mis oled loond.
(Tlk Jaan Kaplinski, RKA 1971: 488)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar