Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Auite, liber.
Värsimõõt: eleegiline distihhon
Proosatõlge: On head, on mõned keskpärased, on paljud halvad, mida sa loed siit: teisiti raamat ei saa olla, Avitus.
Värsstõlge:
Avitus, head loet siit, loed keskmist, halbagi küllalt;
teisiti raamatùst, tead sa ju, raamat ei saa.
(Tlk Jaan Kaplinski, RKA 1971: 488)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar