Os et labra tibi lingit, Manneia, catellus:
non miror, merdas si libet esse cani.
Värsimõõt: eleegiline distihhon
Proosatõlge: Manneia, kutsikas lakub sul suud ja huuli: ma ei imesta, kui koerale meeldib sitta süüa.
Värsstõlge:
Näen, Manneia, et huuli ja suud sul kutsikas lakub.
Mis ime; teada on see: roojale maias on koer.
(Tlk Jaan Kaplinski, RKA 1971: 488)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar